...’gnwrimos kai xenos’: Modern Greek literature in Other Languages. New collective volume (in Greek; ed. Vassilis Vassiliadis) published by the Centre for the Greek Language<http://www.greeklanguage.gr/> (Thessalonike, 2012. ISBN 978-960-7779-54-0) — with individual essays (written by specialists) on the translations of modern Greek literature into 17 other languages (English, Albanian, Bulgarian, French, German, Danish, the languages of Spain, Italian, Norwegian, Dutch, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbian, Swedish, Turkish and Finnish). Available for 12 euros. The data and the essays derive from a 10-year research project conducted by the CGL; the results of the research are being gradually incorporated into a database<http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/bibliographies/from_greek/index.html> on the CGL portal<http://www.greek-language.gr/greekLang/index.html>. Το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας<http://www.greeklanguage.gr/> εξέδωσε πρόσφατα τον τόμο «…γνώριμος και ξένος… Η Νεοελληνική Λογοτεχνία σε άλλες γλώσσες (Θεσσαλονίκη 2012, σελ. 325, τιμή 12,00 ευρώ) σε επιμέλεια του Β. Βασιλειάδη, ερευνητή του ΚΕΓ. Η έκδοση περιέχει τις εισηγήσεις επιστημόνων οι οποίες παρουσιάστηκαν σε δύο ημερίδες που οργάνωσε το ΚΕΓ και στις οποίες μελετάται, καταγράφεται και αξιολογείται το φαινόμενο της μετάφρασης της νεοελληνικής λογοτεχνίας, από τις απαρχές μέχρι την έναρξη του 21ου αιώνα, σε 17 άλλες γλώσσες: αγγλική, αλβανική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανέζικη, γλώσσες της Ισπανίας, ιταλική, νορβηγική ολλανδική, πορτογαλική, ρουμανική, ρωσική, σερβική, σουηδική. τουρκική και φιλανδική. Τα δεδομένα και η μελέτη τους στηρίζονται σε δεκαετή έρευνα που οργάνωσε και διεξήγαγε το ΚΕΓ επιτόπια ανά χώρα και γλώσσα υποδοχής με τη συνεργασία ειδικών ερευνητικών ομάδων. Τα αποτελέσματα της έρευνας διαμορφώθηκαν σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων και σταδιακά εισάγονται σε ειδική ενότητα της Πύλης για την ελληνική γλώσσα<http://www.greek-language.gr/greekLang/index.html> του ΚΕΓ, όπου και είναι διαθέσιμα<http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/bibliographies/from_greek/index.html> στην έρευνα και στην εκπαίδευση. Dia Philippides Research Prof. Dept. of Classical Studies Boston College Chestnut Hill, MA 02467 email: Dia.Philippides@bc.edu<mailto:Dia.Philippides@bc.edu> tel. 001-617-552-3664; fax 001-617-552-6974